Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

vitam Lcr

Толкование Перевод

1 reddo

red-do, reddidī, redditum, ere

1) отдавать назад, выдавать обратно, возвращать (aliquid alicui Pl, C etc.; redde, quod debes Pt)

r. aliquid naturae suae QC — возвращать чему-л. естественный вид

me nox diei reddidit Ap — проспав всю ночь, я утром проснулся

se r. — вернуться ( convivio L), представиться ( oculis V), вновь присоединиться ( alicui PJ)

se in arma Teucrorum r. V — вновь вступить в бой с тевкрами

2) давать отклик, откликаться, повторять (sonum VF; clamorem QC); говорить в ответ ( alicui talia V)

r. mutua dicta O — обмениваться словами

r. responsum V, L — давать ответ, отвечать

3) давать, производить ( ager reddit Cererem H)

4) открывать, показывать ( mare terras reddit PM)

5) излагать, рассказывать, передавать ( omnia sine scripto C); произносить ( verba māle O)

nomina omnium r. Pt — называть всех по имени

6) переводить (aliquid Latine C; verbum pro verbo C и verbum verbo H)

7) воспроизводить, отражать (omnia diligenter pictor reddiderat Pt)

r. vultum alicujus SenT — походить лицом на кого-л.

r. aliquem nomine V — называться как кто-л.

fulgorem auri r. PM — блестеть как золото

8)

а) делать (aliquem meliorem C; aliquem inimicum SenT; homines ex feris mites C; mare tutum Nep; ferrum acutum H)

r. in antiquum statum Vop — вернуть в прежнее состояние

б) превращать (aliquem avem r. O)

9) (тж. r. rursus H) воздавать., отплачивать (r. beneficium Ter, C, Cs; r. odium pro gratia T; r. hostibus cladem L); отдавать ( pro vita vitam Cs)

10) приносить ( victĭmas H)

11) отдавать, жертвовать ( vitam pro patriā C); уплачивать ( debĭtum Tib)

morbo naturae debitum r. Nep — отдать долг природе, т. е. умереть от болезни

12) исполнять (promissa, vota alicui V, C etc.)

veniebam redditum, quod pepigeram Ap — я пришёл исполнить то, что обещал

13) терпеть, претерпевать

poenas alicui rei r. Sl — нести наказание за что-л.

14) доставлять, вручать, передавать ( epistulam alicui ab aliquo C)

15) оказывать, воздавать (suum cuique C; honorem C); давать ( veniam peccatis H)

jus (jura) r. T etc. — выносить суждение, судить

judicium r. Ter, Cs, Q etc. — производить или назначать судебное следствие

rationem r. C etc. — отдавать отчёт

16) оставлять ( populo leges suas L)

17) издавать (vocem V; sonum Q); испускать ( animam V); извергать (flammam PM; sanguinem PJ)

partu r. — рожать ( catulum O)

r. lucem O или vitam Lcr — умереть

bene reddita vita C — хорошо прожитая жизнь

18) выделять (urinam, alvum CC)

Латинско-русский словарь > reddo
2 recreo

re-creo, āvī, ātum, āre

1) воссоздавать, воспроизводить, обновлять ( aliquid Lcr)

2) переделывать, преобразовывать ( vitam Lcr)

3)

а) восстанавливать, подкреплять, освежать ( vires Lcr)

spiritum r. Ap — восстановить дыхание ( у мнимоумершего)

б) укреплять, ободрять (afflictum animum C; mentem C)

recreatus hoc sermone Pt — успокоенный этими словами

4)

se r. или pass. recreari — оправляться (ex или a timore C, bAfr); выздоравливать ( e morbo C); возрождаться, вновь крепнуть (res publica recreatur C); отдыхать, приходить в себя ( litteris sustentari et recreari C)

Латинско-русский словарь > recreo
3 extorqueo

ex-torqueo, torsī, tortum, ēre

1)

а) вывёртывать, выкручивать, вырывать ( alicui arma de и e manibus C)

taeterrima voce canticum extorsisse Pt — душераздирающим голосом запеть песню

б) вывихнуть ( alicui pollĭcem Pt)

omnibus membris extortus PJ — весь искривлённый

2) подвергать пытке, пытать, истязать (aliquem Ter, L)

3)

а) вымогать (pecuniam ab aliquo C, Su); вынуждать, исторгать, добиваться (alicui veritatem e. C)

extorsisti, ut faterer... C — ты заставил меня признать (что...)

б) вырывать, спасать ( manibus alicujus extortus velut ab infĕris Ap); отнимать (regnum alicui L; alicui vitam Lcr)

e. alicui pudorem Pt — обесчестить кого-л.

e. alicui errorem C — вывести кого-л. из заблуждения

4) удалять, изгонять ( incubantem Italiae Hannibălem Fl)

Латинско-русский словарь > extorqueo
4 vomo

uī, itum, ere (тж. vomĭtum v. )

1) извергать в виде рвоты ( post cenam C)

aliquis vomit cruorem O — кого-л. рвёт кровью

paene intestīna sua v. Pt — иметь мучительную рвоту

2) извергаться, вливаться

quā vomit (Padus) PM — там, где (река Пад) впадает в море

3) испускать, выпускать, выдыхать, извергать (fumum V; flammas ore V)

apes mel vomunt Pt — пчёлы дают мёд

v. vitam Lcr (animam V) — испускать дух

v. argentum Pl — отдавать деньги

4) презр. марать ( Attius et quidquid Pacuviusque vomunt M)

Латинско-русский словарь > vomo
5 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
6 profundo

pro-fundo, fūdī, fūsum, ere

1) проливать (sanguinem C, PM, etc.; lacrimas C etc.); выливать ( vinum Pl); щедро расходовать, не жалеть (pecuniam C, PM)

p. omnes vires C — употребить все свои силы

p. vitam pro patriā C — отдать жизнь за родину

totum se in aliquem p. C — жертвовать всем для кого-л., делиться последним с кем-л.

2) напрасно тратить, расточать зря (verba ventis Lcr; divitias Sl; patrimonium C)

3)

а) изливать ( odium in aliquem C)

p. clamorem C — издавать крик, кричать

б) произносить ( has maesto pectore voces Ctl)

p. se или pass. profundi — изливаться (in questūs flebiles se p. L)

в) показываться во множестве, хлынуть ( lacrimae se profuderunt C); обрушиваться, ринуться ( multitudo sagittariorum se profudit Cs)

4) культ. возливать ( deo vina Lact)

5) делать вялым, распростирать ( somnus membra profudit Lcr)

cadunt profusae, sc. aves Lcr — птицы замертво падают

6) испускать ( animam C); извергать ( ignes Lcr); выталкивать ( infantem ex alvo matris natura profudit Lcr)

7) опускать, med. profundi спускаться, свисать ( infula ex utraque parte profusa Lcr)

8) рождать, производить (в изобилии)

se p. или med. — родиться, разрастаться ( nimium C) или выделяться ( humores qui ex renibus profunduntur C)

Латинско-русский словарь > profundo
7 efflo

ef-flo, āvī, ātum, āre

1) выдыхать, изрыгать, извергать ( Aetnaeos faucibus ignes V)

2) испускать, излучать ( solis equi lucem naribus efflant V)

3) выдувать, извергать, выбрасывать (mare naribus O; candentes lapides LJ)

4) ( об умирающих) испускать

e. animam Pl, C etc., vitam Cld и vitam in nubila Sil, extremum halitum C и extremum spiritum Aug — испустить дух, скончаться

efflans et laceratus Poëta ap. C — истерзанный и умирающий

effiantes plāgae St — зияющие, т. е. смертельные раны

5) изрекать, вымолвить

moriens efflavit Fl — умирая, (Брут) проговорил

nondum efflaverat omnia, quum... Pt — не успел он полностью высказаться, как...

in ter discrimina dentium efflanda est O — (буква f) должна произноситься сквозь зубы

6) утрачивать, терять ( omnem colorera Lcr)

7) пыхать, вырываться ( flamma foras efflat Lcr)

Латинско-русский словарь > efflo
8 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre [ arceo ]

1)

а) выводить из состояния покоя, не давать отдыха, постоянно заниматься, заваливать работой ( servos Ter)

e. tauros V — использовать быков (на полевых работах)

quantum hominum unus venter exercet! Sen — скольких людей затрудняет обжорство одного человека! (о римск. богачах)

e. diem V — проработать (весь) день

б) донимать, причинять хлопоты, беспокоить, тревожить, мучить ( ambitio exercet animos hominum Sl); преследовать ( aliquem odiis V)

e. in aliquem noctes amaras Prp — мучить кого-л. по ночам

aliquem astricta alvus exercet CC — кто-л. страдает запорами

ego te exercebo, ut dignus es Ter — ты у меня получишь по заслугам

exerceri de aliquā re C — тревожиться о чём-л.

2) гонять, гнать ( equos V); катить ( aquas ad mare O); волновать, колебать ( undas exercet Auster H)

apes exercentur V — пчёлы носятся

corpora assiduo exercĭta motu Lcr — тела, находящиеся в беспрерывном движении

flumina exercita cursu V — безустанно текущие реки

3) шевелить

litibus e. linguas O — шумно ссориться

e. verba L — пустословить

e. vocem Pl — возглашать

e. in aliquo vim suam Nep (opes L) — оказывать на кого-л. сильное влияние

nomen patris patriae e. PJ — носить звание отца отечества

4) разрабатывать, эксплуатировать (metalla L; fodinas Vr); возделывать, обрабатывать (colles vomere V; rura paterna bobus H)

e. solum V — взрыхлить почву

ferrum e. V — усердно ковать железо

e. pistrīnum Su, Ap — держать пекарню

e. studiosius mare, quam terras Just — заниматься больше мореходством, чем земледелием

5)

а) упражнять (corpus, memoriam C; copias Cs)

e. arma V — обучаться военному делу, но

e. arma contra aliquem T — обратить оружие против кого-л.

e. se, exerceri и иногда e. — упражняться (re aliquā или in re aliquā C etc. и ad aliquid C)

б) развивать, совершенствовать (juventutem C; ingenium Q)

6) заниматься (чем-л.), предаваться (чему-л.) (e. artem H, T; jus civile, medicinam C)

e. commercium alicujus rei PM — вести торговлю чём-л.

e. quaestionem Sl, L — вести следствие

e. vectigalia C — собирать подати

e. crudelitatem in aliquo C — поступать жестоко с кем-л.

e. avaritiam L — обнаруживать жадность

e. victoriam Sl — использовать победу

e. justitiam PJ — соблюдать (осуществлять) справедливость

e. legem L, T, Su — исполнять закон

e. judicium C — председательствовать на суде

e. pactos hymenaeos V — заключать брачные договоры

e. choros V — водить хороводы

e. cantūs V — петь песни

e. balatum V — блеять

e. telas O — изготовлять ткани, ткать

e. arbusta PJ — выращивать деревца

e. feras Dig — охотиться на зверей

e. pacem V — жить в мире

e. gratiam Sl — быть милостивым

e. inimicitias cum aliquo C — жить во вражде с кем-л.

e. vitam venaliciariam Dig — заниматься работорговлей, но

curis e. vitam alicujus Lcr — отягощать чью-л. жизнь заботами

7) редко испытывать

e. sitim Sil — страдать от жажды

Латинско-русский словарь > exerceo
9 tracto

āvī, ātum, āre [frequ. к traho ]

1) тащить, влечь ( aliquem comis O); тянуть, привлекать ( aliquem in judiciis C)

2) ощупывать, осязать, касаться, трогать (aliquid manu Pl etc.)

t. fila lyrae O — бряцать (играть) на лире

3) обрабатывать ( lanam Just)

4) мять, разминать ( pollĭce ceram O)

5) приготовлять (dapes H; venēna C, H)

t. mentes verbis C — воздействовать словами на умы

t. pericla alicujus O — готовить гибель кому-л.

6) руководить, заведовать, управлять ( pecuniam publicam C)

t. arma H — владеть оружием

aliquid igni t. Lcr — подвергать что-л. действию огня

persōnam (in scaenā) t. C — играть роль, представлять

t. bellum L — вести военные операции

t. artem Ter — заниматься искусством

t. causam alicujus C — вести чьё-л. дело, защищать кого-л. (на суде)

t. aliquid animo C — размышлять о чём-л.

scienter aliquid t. C — хорошо владеть чём-л.

aliquid nōtum et tractatum habere C — знать и уметь что-л., т. е. иметь о чём-л. как теоретические, так и практические познания

vitam more ferarum t. Lcr — вести жизнь диких животных

vitam honeste t. rhH. — жить честно

7) обращаться, поступать

aliquem ut consulem t. C — обращаться с кем-л. как с консулом

aliquem aspere t. C — сурово обращаться с кем-л.

aliquem liberaliter t. C — оказывать гостеприимство кому-л., угощать кого-л.

se t. C — вести себя, поступать

se benignius t. H — зажить получше, хорошо устроиться

8) исследовать, изучать, обсуждать, разбирать (definitionem alicujus rei C; quaestionem PM; proeliorum vias T); трактовать ( res tragicas comĭce C)

9) вести переговоры, договариваться, обсуждать ( condiciones Cs или de condicionibus Nep)

Латинско-русский словарь > tracto
10 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
11 compleo

com-pleo, ēvī, ētum, ēre

1)

а) наполнять (aliqua re, реже alicujus rei Pl, fossam sarmentis Cs; favos melle Tib)

loca camporum cursu c. Lcr — мчаться по полям во всех направлениях

б) заполнять ( paginam C)

multo cibo compleri C — наесться досыта

orbem luna complet Tib и lunae se cornua lumiue complent V — на ступило полнолуние

2) заливать, освещать ( sol complet cuncta sua luce C)

3) воен. комплектовать, формировать, пополнять (legiones, classem, navigia militibus Cs)

4) оглашать ( omnia clamoribus Lcr maria terrasque sonitu ver borum L)

5) снабжать ( exercitum omni copia Cs)

6) внушать, преисполнять (aliquem bona spe Cs, gaudio C, taedio Q; cuncta pavore QC)

7)

а) выполнять, совершать, завершать, оканчивать ( beatissimam vitam C)

ante mediam noctem compleri L — закончиться до полуночи

б) прожить ( centum annos C)

c. sua tempora или sua fata O — закончить свою жизнь

his rebus completis Cs (v. l.) — совершив это

annuus exactis completur mensibus orbis V — протекли месяцы, и годичный круг завершается, т. е. год обежал полный круг месяцев

8) исполнять ( summam promissi sui C); pass. исполняться, оправдываться (completur in me hoc proverbium Hier)

9) занимать (murum, sc. militibus или defensoribus Cs)

10) оплодотворять ( aliquam Lcr)

corpus suum c. Pl или pass. compleri Eccl — забеременеть

Латинско-русский словарь > compleo
12 decurro

dē-curro, currī (редко cucurrī), cursum, ere

1) сбегать, устремляться, быстро спускаться, сходить вниз (d. jugis V; summā ab arce V, но: altā arce V; ex montibus in vallem Cs); стекать ( amnis monte decurrens H); выезжать

d. rus C — отправляться на прогулку в деревню

2) падать, опадать

festīnat d. velox flosculus vitae J — быстро ссыпается недолговечный цветок жизни

3)

а) ринуться ( barbari catervis decurrentes T); пробегать (septingenta milia passuum C; перен. per totas quaestiones Q)

inceptum unā decurre laborem V — будь мне спутником в начатом (мною) труде

б) пронестись, промчаться

quadrigae meae decucurrerunt Pt — колесницы мои пронеслись, перен. миновали мои красные денёчки

4)

а) сходиться, съезжаться, подбегать

d. ad hamum O — подплывать к крючку ( о рыбах)

б) собираться ( ad naves Cs)

5) идти, двигаться, следовать (ad calces C; d. per vestigia paternae virtutis Just)

versus unā ratione decurrit Q — стих движется равномерно

6) спешить ( Caesar ad cohortandos milites decucurrit Cs)

7) воен. маневрировать ( cum legionibus L); проходить торжественным маршем, дефилировать (sine gladio d. Q)

8) плыть, проплывать ( pelago aperto V); протекать ( saxosas inter valles V)

9) проходить, пережить, прожить (vitae spatium O; tristem vitam Ph; spatium amoris Lcr)

d. omnes honores PJ — пройти всю иерархию высоких государственных постов

10) прибегать, обращаться (ad cohortationem C; ad medicamenta CC; ad miseras preces H; ad extremum atque ultimum senatūs consultum C)

11) рассказывать (breviter de aliquā re C; pugnas d. versu St)

12) завершать, оканчивать

aetate decursā C — на склоне жизни

13) приходить, достигать

eo decursum est, ut... L — пришли к тому (договорились о том), что...

d. in aliquam formam Lcr — принять какую-л. форму

14) доходить, простираться ( ad Pontum PM)

populi cum Indo flumine decurrentes PM — народы, живущие вдоль реки Инда

15) впадать (amnis in mare decurrit L; перен. d. ad iras Lcr)

Латинско-русский словарь > decurro
13 aufero

au-fero, abstulī, ablātum, auferre

1) уносить, убирать

domum suam aliquid a. C — перенести что-л. к себе домой

aufer te Pl — убирайся

aufer me terrēre H — перестань (брось) пугать меня

aufer manum! Pl — руки прочь!

aufer lacrĭmas Lcr — не плачь

aufer nugas Pl — шутки в сторону

se abstulisse e conspectu alicujus C — скрыться с чьих-л. глаз

auferri (pennis) V, O, PM — улетать

auferri periculo PJ — спастись от опасности

a. calcaribus equum Sil — пришпорив коня, пустить его вскачь

2) увлекать

ne te auferant aliorum consilia C — не дай себя увлечь чужими советами

abstulerunt me velut de spatio Graeciae res L — греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути

3)

а) отнимать, похищать ( pecuniam de aerario C)

hi ludi dies XV auferent C — эти празднества отнимут (т. е. будут длиться) 15 дней

a. alicui vitam veneno Su — отравить кого-л.

mors eum cito abstulit Fl — смерть быстро унесла его

ignis abstulit urbem O — город уничтожен пожаром

б) лишать (spem alicujus rei C; somnos H; vitam O)

quid mihi aufert qui ridet? Pt — разве меня убудет от чьих-л. насмешек?

в) отрезать, отсекать (linguam ense O; arbori cacumen PM)

a. fugam Fl — отрезать путь к бегству (отступлению)

г) снимать, утолять (dolorem Tib; curas H); умерщвлять

Labienum acies abstulit VP — Лабиен погиб от меча

4) отделять, разобщать

Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae PM — Армения отделяется рекой Евфратом от Каппадокии

5) получать, доставать (responsum ab aliquo C; praemium Su)

6) достигать

abstulisti (ut) C — ты достиг (того, что)

auferre aliquid ex aliquā re C — вынести (узнать) что-л. из чего-л.

a. docti senis famam H — стяжать славу учёного старца

Латинско-русский словарь > aufero
14 colo

I cōlo, āvī, ātum, āre [ colum 1. ]
процеживать, очищать (ceram, aquam Col; aurum Ap); просеивать ( aliquid cribro Col)

amnes retibus c. Man — ловить рыбу неводами
II colo, coluī, cultum, ere
1) обрабатывать, возделывать (agrum C; arva Q; hortum QC)

2) разводить, взращивать (vitem C; arbores H; poma O)

3) обитать, жить, населять (nemora, montes silvasque Lcr; urbem C; circa utramque ripam Rhodăni L)

4) иметь попечение, заботиться, окружать вниманием (aliquem observare et c. C)

terras hominumque c. genus H (о богах) — охранять ( или осыпать благодеяниями) землю и человеческий род

se opulenter c. Sl — жить в довольстве (роскоши)

5) усердно заниматься, деятельно осуществлять, насаждать или изучать (c. artes et studia C)

c. amicitiam Pl etc. — соблюдать обязанности дружбы

c. virtutem C — вести добродетельную жизнь

c. justitiam C — соблюдать справедливость

c. innocentiam Q — вести непорочную жизнь

vilīter semet ipsum c. Ap — недостойно вести себя

amorem alicujus rei c. V — питать любовь к чему-л.

fidem rectumque c. O — жить праведно

c. munus или officium C — занимать пост, исполнять должность

c. servitūtem apud aliquem Pl — быть рабом у кого-л.

vitam c. Pl, C etc. или aevum c. Lcr — жить, существовать

viam inopem c. Ter — жить в бедности

6) украшать ( lacertos auro QC)

formam augēre colendo O — заботиться о своей внешности

ebore cultus O — отделанный слоновой костью

7) культ. почитать, чтить (aliquid pro deo QC; Latōnam per aras O; deos aris PJ; sacrarium summa caerimoniā Nep)

falsos c. deos Lact — поклоняться ложным богам

8) почитать, уважать, оказывать внимание (aliquem donis c. L)

Atticus a M. Antonio absens littĕris colebatur Nep — когда Аттик находился в отсутствии, М. Антоний удостаивал его письмами

aliquem magistrum c. Ap — чтить кого-л. как (своего) учителя

9) (с кем-л.) обходиться, обращаться, поступать

c. aliquem artē Sl — обращаться с кем-л. сурово. — см. тж. colens

Латинско-русский словарь > colo
15 edo

I ē-do, didī, ditum, ere
1) издавать, испускать (animam, extremum vitae spiritum C)

e. clamorem C — кричать

e. latratus O — лаять

e. vitam C — отдать жизнь, умереть

animā editā Ap — после кончины

aetate jam editā AG — на склоне жизни

e. scintillas PM — метать искры

flumen editur in mare L — река впадает в море

e. se ex aedibus foras Pl — уйти из дому

2) выделять (stercus Col; urinam PM)

e. tussi — откашливать ( sputa Lcr)

3) производить (terra edit innumeras species O); рождать ( Latona geminos edidit O)

edi in lucem C, O — родиться на свет

arbor edit frondem Col — дерево покрывается листвой

partum e. C, L, T — производить потомство

4) выпускать в свет, издавать ( librum C)

5) учинять, совершать (e. caedem L; scelus C)

ruinas e. C — производить опустошения

6) творить, создавать ( opera immortalia L)

e. pugnam Lcr — дать сражение

e. exemplum C — показать пример

7) устраивать (ludos, spectaculum gladiatorium T)

fortium virorum operam e. L — выказать себя храбрыми мужами

nullum fructum ex se e. C — не давать никакого дохода (прибыли)

corpus super equum e. Tib — вскочить на лошадь

e. operam Su — помогать

8)

а) объявлять, сообщать ( nomen L)

ede, quid ista velit sibi fabula Pl — расскажи, что означает эта басня

б) произносить, высказывать (verba, judicium, oraculum C)

nec scriptum habeo nec possum e. C — записей у меня нет, а потому ничего сказать не могу

9) назначать (e. aliud tempus ac locum Q)

e. aliquem auctorem L — назвать (указать, упомянуть) кого-л. в качестве автора (виновника, свидетеля)

opinio in vulgus edita Cs — широко распространённое мнение

e. tribus C — указать (назвать) четыре трибы, из которых должны быть избраны судьи ( истец мог отвести лишь одну трибу)

10) поэт. воспевать (arma, bella O)
II edo, ēdī, ēsum (ēssum), edere (ēsse) (формы гл. sum на es- могут употребляться в значении соответствующих форм гл. ĕdo)
1) есть, кушать (avide O; aliquid cum pane PM)

esse (= edere) oportet, ut vivas, non vivere, ut edas rhH. — нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть

pugnos e. погов. Pl — попробовать кулаков, т. е. быть избитым

multos modios salis simul edisse погов. C — съесть вместе немало модиев соли, т. е. издавна дружить

e. de patella погов. C — презрительно относиться к религиозным обрядам (см. patella)

aies noctesque ēstur, bibitur (impers.) Pl — круглые сутки едят и пьют

2) проедать, прокучивать ( bona Pl)

3)

а) пожирать, истреблять ( culmos est — или edit — robigo V; cannas est lentus vapor — flamma V, est flamma medullas V)

estur vitiata teredine navis O — корабль разрушается древоточцами

б) снедать, глодать ( si quid est animum H)
III edo, ōnis m. [ edo II ]
обжора Macr, Vr

Латинско-русский словарь > edo
16 exhalo

ex-hālo, āvī, ātum, āre

1) выдыхать, испарять (vaporem Lcr; nebulam V); испускать, струить ( odorem Lcr); извергать ( Aetna exhalat flammam O)

e. animam O, Sen (vitam V) — испустить дух, умереть

e. crapulam (vinum) C — проспать хмель, протрезвиться

2) выдыхаться, испаряться ( vestes exhalant St)

3) умирать O

Латинско-русский словарь > exhalo
17 procudo

prō-cūdo, cūdī, cūsum, ere

1) выковывать, ковать ( enses H)

2) острить, точить ( dentem vomĕris obtusi V)

3) образовывать, формировать (vitam legende et scribendo Vr; linguam C)

4) производить, порождать (prolem Lcr; ignem ignes procudunt Lcr)

5) строить, готовить ( dolos Pl)

Латинско-русский словарь > procudo
18 propago

I prōpāgo, āvī, ātum, āre [ pango ]
1) рассаживать, разводить ( vitem Col)

2) расширять, раздвигать, распространять (fines imperii C, Nep); увеличивать, повышать ( sumptum alicujus rei AG)

3) продолжать (prolem Lcr; familiam Ap); удлинять, продлевать (vitam C etc.); длить, затягивать ( bellum C); сохранять, увековечивать ( memoriam PM)

p. imperium alicui in annum L — оставить за кем-л. командование ещё на один год
II prōpāgo, inis f. (тж. pro-) [ propago I ]
1) отводок, отросток ( vitium H)

2) отпрыск, потомок, дитя (alicujus Lcr, O)

3) потомство, поколение, род (p. Romana V)

Латинско-русский словарь > propago
19 abrumpo

ab-rumpo, rūpī, ruptum, ere

1)

а) отрывать, отламывать ( ramos Q); разрывать, срывать (vincula V, H, L etc.); ломать, разрушать ( pontem T)

se a. — вырываться ( latrocinio C)

abrupti nubibus ignes Lcr — вырывающиеся из тучи молнии

abruptae procellae V — разразившиеся бури

б) отрезать, отделять (equites ab exercitu QC; Hellespontus Asiam abrumpit Europae PM)

2) обрывать, (внезапно) прерывать, прекращать (iter QC; inceptum sermonem T)

a. dissimulationem T — оставить притворство

patientiam a. T — потерять терпение

abruptis voluptatibus T — отказавшись от наслаждений

a. vitam или lucem V, fata sua SenT, a. medios annos Lcn — умертвить себя, наложить на себя руки

a. parĭter spes ac metūs T — положить конец как надеждам, так и страхам

3) ломать, разрушать ( pontem T)

4) разрезать, вскрывать ( crurum venas T)

5) ломать, нарушать (fas V; fidem T; foedus Su; conjugium Ctl)

Латинско-русский словарь > abrumpo
20 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero

Страницы

См. также в других словарях:

Thierry Jonquet — Pour les articles homonymes, voir Jonquet. Thierry Jonquet est un écrivain français, né à Paris le 19 janvier 1954 et mort à l hôpital de la Salpêtrière à Paris le 9 août 2009. Auteur de polar contemporain, il a écrit des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vitam Lcr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vitam Lcr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: